pois, mas olha que em termos de remuneração acho que as professoras estão um pouco em vantagem...

Duvido... não te esqueças que na maioria das vezes não temos horário completo. Este ano fui colocada com 13 horas, metade do horário... metade do ordenado

pois, quanto à questão laboral, devo dizer que não tenho muito conhecimento ainda, mas pelo que me foi dado a perceber, os tradutores (freelancer) ganham consoante o trabalho que vão tendo, enquanto que os professores têm o ordenado garantido no fim do mês.

«garantido»???? A partir de Agosto estou desempregada e dou aulas há 10 anos.

ok, expressei-me mal, vou refrasear... «enquanto que os professores têm o ordenado garantido no fim do mês durante o ano lectivo»...

eheh... mas pronto, o que importa é que estejamos a fazer aquilo que gostamos.
bjnhos

Não tenhas a menor dúvida. Todos os sacrifícios que faço, só os consigo suportar porque ADORO ser professora.

Beijocas